TODELLISTEN TAPAHTUMIEN INSPIROIMA
ISRAEL, LOKAKUU 1956
Pysähdymme täällä paikassa, jota kutsutaan kibbutsiksi.
Pidätkö tästä? - Täällä on pölyistä.
Menen ottamaan valokuvan.
Häiritsette opetusta.
En puhu hepreaa. Ettekö puhu hollantia?
Ettekö olekin Ellis de Vries Haagista?
Ronnie?
Mitä teet täällä? - Asun täällä. Tämä on maani.
Mikä sinut tuo Israeliin? - Olen täällä mieheni kanssa.
Georgesta tuli uskovainen. Lääkärit väittävät sodan syyksi.
Paljon Jeesusta eikä syntejä. Yöt ovat rauhallisia.
Etkö sinä löytänyt jonkun kanadalaisen?
Hän on se, höpsö.
George! Tässä on sodanaikainen hollantilainen ystäväni.
Miten päädyit tänne?
Pitäkää kiirettä. Seuraava pysähdys on Kapernaumissa -
jossa Jeesus teki ensimmäiset ihmeparannuksensa.
Kirjoitan ja lähetän kuvia. Näkemiin, Ellis.
Rachel Rosenthal. Olen naimisissa.
Kirjoita muistiin. Entä osoite? - Kibbutsi Stein!
Shalom! Ettekö te sanokin niin?
ALANKOMAAT, SYYSKUU 1944
"Ja Jeesus sanoi..."
"Elämän valo..."
Jantje ja Stientje, teidän vuoronne tarjoilla.
Huomenta, rouva Tjepkema. Huomenta, lapset.
Huomenta, Rachel. - Ei saa kutsua häntä Racheliksi.
Sää selkenee. Lanta on ajettava pelloille ennen iltaa.
Paikoillenne.
Isä, luetko sinä Raamatusta?
Vieraamme on varmasti opetellut uusia säkeitä. Hyvä. Sulkekaa silmät.
Sitten Jeesus puhui heille ja sanoi: "Minä olen maailman valo."
"Se joka seuraa minua, ei kulje pimeässä" -
"vaan hänellä on elämän valo."
Aamen.
Sujuvasti ja virheittä. Stientje, voit tarjota ruoan.
Jos juutalaiset olisivat kuunnelleet Jeesusta, he eivät olisi nyt pulassa.
Syökää nyt.
Tässä.
Hei! Englantilainen musiikki on kiellettyä!
Mutta ei seksikkäiltä tytöiltä. - Tuo ei ollut hauskaa.
Luulin sinua saksalaiseksi.
Voinko hyvittää asian? - Vie minut purjehdukselle.
Ja savukekin tekisi hyvää.
Mitä hän tekee? - Pudottaa pommeja.
Niin hän voi nousta ylemmäs.
Varo!
Mitä sinä teet? - Se on piilopaikkani.
Odota! Katso. Saksalaisia.
Et voi palata tuonne. Tule.
Hyvää ruokahalua, poika.
Ei niin kovaa.
Jestas sentään. Tuo ääni levyllä olet sinä.
Se olin minä. Vuosia sitten.
Ennen sotaa.
Yhtenä päivänä sitä laulaa, seuraavana päivänä on mykistetty.
Isä kalasti tämän meille. - Hän oli kiltti.
Sytytätkö kaasulieden?
Hieno.
Pidä se. Muistona naisesta, jonka hengen pelastit.
Olet kiltti.
Kiitos.
Oli onni onnettomuudessa.
Ei tarvitse enää lasketella typeriä Raamatun säkeitä ruoan eteen.
Auto.
Bensiinikäyttöinen.
Neiti Stein?
Rachel Stein!
Tiedän, että olette täällä.
Saksalaiset löysivät paperinne tilan raunioista.
Herra Maalderink, he tietävät, että olitte siellä. Veneenne nähtiin.
En ole tehnyt mitään väärää. - Saksalaiset eivät ole tyhmiä.
Etsitty juutalaisnainen katoaa, ja teidän veneenne nähtiin järvellä.
Mitä teette täällä? - Tulin varoittamaan.
Saksalaiset tulevat pian. Neiti Stein lähetetään Puolaan -
ja teidän perheenne pidätetään juutalaisen piilottamisesta.
Miten tiesitte asiasta?
Saksalaisraportti tuli poliisille. He antoivat sen meille.
Keille meille?
Meille vain. Olkaa iloisia, että vielä on olemassa kunnon poliiseja.
Tulin vain kertomaan, että painukaa maan alle nyt heti.
Näkemiin.
Ettekö ymmärtänyt jotain? - Teidän täytyy auttaa.
Olette vastarintajoukoista. Varmasti pystytte auttamaan.
Se on vaarallista. - Otamme sen riskin.
Ette voi jättää meitä pulaan. Pyydän teitä.
Voin salakuljettaa teidät vapautetulle alueelle.
Nytkö? Älytöntä. Englantilaiset vapauttavat maan parissa viikossa.
Englantilaiset ovat juuri kärsineet tappion Arnheimissa.
Voitte tulla mukaamme tai selvitä omin neuvoin.
Odottakaa. Tulemme mukaan.
Olkaa valmiit lähtemään huomenna. Haen teidät kello kaksi.
Ottakaa mukaan tarpeeksi rahaa pitkäksi aikaa.
Se on tässä.
Odotan kadunkulmassa.
Olisi asiaa notaarille. Olen Rachel Stein.
Tulkaa mukaan. Katson, onko hänellä aikaa.
Wim, neiti Stein tuli tapaamaan sinua.
Mieheni ottaa teidät nyt vastaan.
Rachel Stein. Isäni sanoi, että olisitte ystävä hädässä.
Kuka tahansa nuori nainen voi tulla ja sanoa olevansa Rachel Stein.
Vanhempani ja veljeni.
Miten voin auttaa, Rachel?
Piilopaikkani paljastettiin. Minulla ei ole papereita.
Minun täytyy päästä vapautetulle alueelle.
Siksi tarvitsen rahaa.
Paljonko? - Riittävästi vuoden tarpeiksi.
100 000?
Se on mahdotonta.
Edes puolet?
Mieluiten dollareina ja jalokivinä. Ne eivät saa viedä paljon tilaa.
Sinun täytyy kuitata tavarat.
Haluan myöhemmin voida näyttää isällesi, että tilit ovat kunnossa.
Tiedättekö, missä vanhempani ovat? - En enkä haluakaan.
Mihin allekirjoitan?
Etkö laske niitä ensin? - En, luotan teihin.
Mutta Rachel...
Ei saa olla niin luottavainen. Elämme vaarallisia aikoja.
Näyttäkää paperinne.
Van Gein turvallisuuspoliisista juutalaisjoukon kanssa.
Kymmenen.
Hyvä. Voitte jatkaa.
Hyvää matkaa. - Heil Hitler!
Tulkaa ulos.
Lähdetään.
Rachel!
Max! Tuolla on veljeni.
Mekin olemme täällä. - Äiti!
Tyttö kulta! - Hiljaa. Tulkaa.
Mitä teette täällä?
Kuulimme, että aioit paeta.
Me halusimme tietenkin mukaan.
Tässä on Rob. Hän auttoi minua.
Olkaa varovaisia. Siirtykää eteenpäin.
Käykää istumaan.
Hidastat jonoa. - Hänet on juuri leikattu.
Haava on tuskin umpeutunut. - Anteeksi, en tiennyt.
Työntäkää laskusilta tänne.
Ettekö tule mukaan? - En. Kapteeni hoitaa loput.
Hyvää matkaa.
Koru pois, rouva. Se loistaa pimeässä.
Mutta minä nukunkin sen kanssa. - Nostakaa sitten kaulus ylös.
Lähdetään.
Pipareita. Olen säästänyt niitä tällaista erikoistilannetta varten.
Mitä sinua vaivasi? - Akuutti umpisuolentulehdus.
Hyvä notaarimme löysi lääkärin, joka leikkasi hänet salaa.
Keittiönpöydällä. - Tiesikö herra Smaal, missä olitte?
Tiesi tietenkin. Hän hankki meille piilopaikan.
Hän väitti minulle, ettei tiennyt sitä. Outoa.
Hän oli vain varovainen.
Missä te piileskelitte?
Erään ruokakauppiaan ullakolla. - Sosialisti, mutta hyvä ihminen.
Mutta Bryssel on parempi.
Emme koskaan enää eroa.
Miksi liikumme itään? - Mistä tiedät?
Olin ruorimiehenä kauppalaivalla ennen sotaa.
Ennen sotaa purjehdin Hollannin ja Amerikan väliä. Kuljemme siksakkia.
Hienoa.
Ulos.
Näyttäkää lastinne.
Avatkaa.
Mutta nainen on kuollut. - Kauheaan sairauteen.
Avatkaa!
Sulkekaa.
Tuskin sain henkeä. - Ensi kertaa joku valitti.
Jos rako olisi ollut suurempi, se olisi näkynyt.
Ei vaan sateessa oli vaikea pitää kasvot liikkumatta.
Tule.
Voit siistiytyä tuolla.
Voit käyttää tätä. - Kuinka voin kiittää teitä?
Voisit riisua alushameen. - Lopeta, Joop.
Sodan jälkeen voit kirjoittaa miehelle, joka kutsui meidät -
saksalaisten sijaan.
Tukka täytyy vaalentaa.
Isä.
Kuipers.
Ellis de Vries.
Totut kyllä nimeen. Ovatko paperisi kunnossa?
Paremmat kuin aidot.
Hyvä.
Osaatko tehdä ruokaa?
Osaan. Siis kosheria.
Sillä ei ole paljon kysyntää näinä aikoina.
Anteeksi. - Voit jäädä tänne.
Mutta saat luvan tehdä työtä. - Mitä enemmän sitä parempi.
SS ampui hänen koko perheensä.
Jonain päivänä me nitistämme ne paskiaiset, Ellis.
VIISI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Ellis, tule tänne.
Yksi joukostamme lopetti. Ottaisitko hänen paikkansa?
Työ on työtä. - Vaikka se olisi vaarallistakin?
Mitä menetettävää minulla on? - Henkesi.
Lähteekö hän mukaani huomenna? - Lähtee. Ellis on uusi kuriirimme.
Minä olen Hans. Käy istumaan.
Kuipersin joukko hoitaa teknisen puolen. Me suojaamme heitä.
Milloin se tulee? - Puoli kahdeksalta.
Tuulensuunta? - Pohjoisluoteesta.
Joop ottaa eteläkaakon. Kees on 200 metrin päässä.
Ei kauempana. En ole mikään Jesse Owens.
Minä hoidan merkinannon. - Onko kysyttävää?
Juodaan sitten maljat. - Mitä minä teen tässä poikakerhossa?
Sinä esität morsiantani.
Saksalaiset jättävät yleensä rakastavaiset rauhaan.
Siinäkö kaikki?
Kaverit...
Eläköön kuningatar!
Juo malja Vilhelmiinalle, Tim. Senkin vanha kommunisti.
Kippis.
Se tulee minuutin päästä.
Ota tämä.
Suklaata. En ole saanut sitä kahteen vuoteen.
Kannat tätä huomenna. Varoen, siinä on radiolaite.
Musiikkia. Tanssitaanko?
Asennan kuuntelulaitteen sakujen SS:n päämajaan.
Eikö sitä vartioida vahvasti? - Olen puhelinasentaja.
Pääsen helposti sisään ja ulos.
Vain tämä puuttui.
Ovatko minunkin tavarani siinä? - Tässä.
En voi kulkea tämän kanssa. Siinä lukee englantia.
Konttorissa on matkalaukkuja.
Alkakaa lastata autoa.
Kädet ylös! Liikkumatta!
Luoja. Tapoimme viisi ihmistä. - Joko he tai me, Theo.
Lastatkaa aseet, niin päästään lähtemään.
Tuo Hans on kova jätkä. - Ja erinomainen ampuja.
Entä ellei hän olisi osunut? - Hans oli Pro Patrian paras ampuja.
Mikä se on? - Yksi ampumakerho.
Hans, Maarten ja minä olimme jäseniä. On autettu juutalaisia koko sodan.
Hans auttaa vaikka läpi harmaan kiven.
Ei sakuja näköpiirissä. Nuo toimivat omaan piikkiin. Ottakaa univormut.
Heille täytyy järjestää kristillinen hautaus.
Minä sanon, että pudotetaan kaivoon. Hankkiudu eroon ruumiista.
Se on pistoolini. Miksi sinä sitä luulit?
Miksi sinä luulit, että luulin?
Tarkastus! Ottakaa paperit esiin!
Muista, että olemme rakastavaisia.
Aloitetaan sitten.
Kaikki laukut auki!
Minä ammun. Sinä vedät hätäjarrua ja pakenet.
Näpit irti minusta! Törkimys!
Päivää.
Saanko auttaa? - Kiitos.
Se on painava.
Kauniiden naisten ei pitäisi kantaa painavia matkalaukkuja.
Siinä ovat äänilevyni ja gramofonini.
Kiitoksia. - Pidätte siis musiikista?
Se on ammattini. Olin laulaja ennen sotaa.
Ellis de Vries. - Ludwig Müntze.
Jotain jännittävääkö? - Hyvin jännittävää.
Ainakin minusta.
Postimerkkejä.
Olin hassuna niihin lapsena. Kaikki ne kaukaiset maat.
Olen kerännyt näitä kuusivuotiaasta.
Ehkä siitä syystä opiskelin maantiedettä.
Tarkastus. - Olen varattu.
Jatkakaa eteenpäin. - Selvä, herra kapteeni.
Saanko katsoa? Olen hyvin varovainen.
Puola. Ranska.
Kerään aina merkkejä maasta, jossa on toimipaikkani.
Merkit loppuvat keskellä kuningatarta.
Vilhelmiina-merkit Alankomaiden Intiasta.
En tiedä, saanko niitä milloinkaan.
Ei, ne ovat minun.
Ne ovat minun.
Ajan teidät kotiin, niin teidän ei tarvitse raahata laukkua.
Ei ole tarpeen. Minua tullaan vastaan.
Kiitos kuitenkin.
Ehkä voimme tavata joskus. - Se olisi mukavaa.
Näkemiin.
Naisellinen charmisi toimi hyvin. - Miehet ovat helppoja.
Hänen nimensä on Müntze. Hän on mukava mies.
Hän on SS:n pomoja ja tapattanut paljon vastarintaväkeä.
Kun hänet joskus teloitetaan, huudan ilomielin "tulta".
Tuo löysi jotain!
Varokaa!
Se on meidän automme.
Avatkaa ovet. - Ne ovat jumissa.
Hyvänen aika!
Hän näki aseet. Ulos!
Juoskaa!
Gerben!
Sinut pidätetään. - He veivät poikani!
Jos sinut napataan, olemme mennyttä. Sinusta hakataan kaikki tiedot.
Emme voi tehdä mitään.
Vie kaikki piiloon Silentiumiin.
Ellis, ota laukut. Hans, kerro listalla oleville, että paljastuimme.
Kaikki on sen Müntzen paskiaisen syytä. He saivat Timin.
Odota vähän.
Ilmoita eteenpäin, että soppakeittiö on suljettu.
Sinähän tapasit Müntzen junassa?
Pitikö hän sinusta? - Takuulla.
Hän suorastaan kuolasi. - Älä liioittele.
Hän näytti postimerkkikokoelmansa. Hän kerää Vilhelmiina-merkkejä.
Kuinka pitkälle olet valmis menemään? - Pitkälle?
Ettäkö naisin hänen kanssaan?
Puhutaan suoraan. Sitäkö tarkoitat?
Kuinka pitkälle voit mennä pelastaaksesi Timin ja toiset?
Niin pitkälle kuin Müntze haluaa.
On sääli tuhlata hyvä puku ruumiille, kun me kuljemme rääsyissä.
Minne hän pani matkalaukkuni? - Se on konttorissa.
VETYPEROKSIDI
Ajattelet kaikkea. Ja sen natsisian vuoksi.
Häivy. Asia ei kuulu sinulle. - Sen junamatkan jälkeen kuuluu.
Älä luulekaan.
Tulin vain hakemaan laukkuni. - Tuolla.
Hitto. Se on läpimärkä.
Onko jotain rikki? - Toivottavasti ei. Tässä on insuliinia.
Diabeetikot kuolevat, elleivät saa ruiskeitaan.
Tuttu juttu.
Onko sinulla sokeritauti?
Olen terve kuin pukki.
Lakkaa tuijottamasta.
Eräällä koomikolla oli sokeritauti. Hän pisti itseään joka päivä.
Jos hän sai liikaa, hän söi äkkiä suklaata. Jatkuvaa taistelua.
Parempi se kuin kuolla.
Hiton englantilaiset. Puolet on rikki.
Sairaalat saavat pärjätä tällä. - Oletko sinä lääkäri?
Et voi laverrella sitä, mitä et tiedä.
Tohtori! Tämä kirvelee!
Pitäisikö tohtorin katsoa?
Ainakin saan sinut ensin.
Wim, se on taas se tyttö. Nyt hän näyttää Jean Harlow'lta.
Rachel? Tulitko takaisin?
Pääsimme vain rannikolle.
Eikö vanhempiesi ja Maxin pitänyt olla mukana?
Yhtäkkiä sinne ilmestyi saksalainen partiovene.
Se oli vain huonoa tuuria.
Outoa. He ovat kuolleet, mutta silti en pysty itkemään.
Kuka teitä vei? - Kapteeni. Hänkin kai kuoli.
Mutta jonkun täytyi viedä teidät joelle.
Yksi mies vastarintaliikkeestä. - Mikä hänen nimensä oli?
Van Gein tai jokin sellainen.
Kauhea onnettomuus. Otan osaa.
Suunnitelmana on, että minä kuningattaren ja isänmaan puolesta -
viettelen korkea-arvoisen saksalaisen upseerin.
Makaan hänen kanssaan.
Siinä asiassa en ikävä kyllä voi auttaa sinua.
Ette.
Mutta täällä on jotain, mikä voi auttaa.
Haluan tavata kapteeni Müntzen.
Miksi? - Kuningashuoneen vuoksi.
Asia koskee kuningatar Vilhelmiinaa.
Teidät on ilmoitettu. Odottakaa tuolla.
Neiti de Vries.
Mikä yllätys. Mikä suo tämän kunnian?
Sukulaisia asuu Alankomaiden Intiassa. Äiti säästi kaikki kirjeet.
Irrotin postimerkit.
Höyrytin ne.
Uskomatonta.
Kauniita. Hyvin kauniita.
Päivää.
Vie tuonne, Ronnie. Merkit eivät saa vioittua.
Kaadanko minä? - Minä kaadan.
Maistakaa englantilaista suklaata. Pääsimme siihen käsiksi sattumalta.
Syökää vain.
Mitä aiotte tehdä merkeille? - En mitään. Ne lojuivat lipastossa.
Tässä ovat kaikki minulta puuttuvat Vilhelmiina-merkit.
Ottakaa vain, jos näette jonkin haluamanne.
Kiitos. Olette hyvin ystävällinen.
Ovi kiinni.
Herra kapteeni, auto odottaa. - Nytkö jo?
Hakekaa lakkini ja takkini. Ikävä kyllä velvollisuus kutsuu.
En valinnut vielä mitään. - Jätän ne kaikki tänne.
Kiitos.
Söin liikaa suklaata. Sitä ei saa joka päivä.
Menen juhliin, jossa on paljon hyvää ruokaa.
Mitä jos hakisitte gramofoninne ja tulisitte mukaan?
Tai voisin laulaa itse. - Vielä parempaa.
Ilman Haagin turvallisuuspoliisia emme olisi menestyneet näin.
Taistelunne terroristeja vastaan on meidänkin taistelumme.
Yhdessä Führerin kanssa taistelemme vapaan Euroopan puolesta.
Heil Hitler!
Ja nyt musiikkia. Franken.
Neiti de Vries?
Ellis?
Onko kaikki hyvin? - On. Samppanja taisi olla liikaa.
En ole enää tottunut alkoholiin.
Nyt voin taas paremmin.
Laulaisinko nyt jotain?
Herra kenraali, hyvät naiset ja herrat.
Minulla on kunnia esitellä teille Ellis de Vries. Hän laulaa meille.
Onko teillä toiveita?
"Lola. Kaunis Lola."
Mä olen kaunis Lola
Lemmikki sesongin
On mulla pianola kotona salongissain
Mä olen kaunis Lola mua miehet rakastaa
Vaan minun pianolaan ei muut saa koskea
Mä olen kaunis Lola lemmikki sesongin
On mulla pianola kotona salongissain
Jos joku saatolle pyrkii mukaani salista
Sitä isken kyllä kylkiin ja polkaisen pedaaliin
Hei sitten.
No?
Mitä no?
Haluaisin nähdä postimerkkikokoelmasi.
Se on valtava.
Minulla on aikaa.
Minulla ei ole ylimääräistä hammasharjaa.
Harjattu.
Ei hullumpi.
Kaikki on viety kapitalisteilta.
Sotasaalis on voittajan.
Aivan niin.
Missä esiinnyit? - Yhdessä kabareessa Berliinissä.
Et olisi saanut lopettaa. - Ei ollut enää kysyntää.
Sinulla on mustat hiukset.
Vaalea on nyt muotia.
Tai ehkä vaaleat hiukset auttavat selviämään -
jos esimerkiksi sattuisit olemaan juutalainen.
Niin. Mitä sitten?
Ovatko nämä juutalaiset?
Myös vaaleat.
Olet perfektionisti.
Sisään. Olemme tyttöjä molemmat.
Täytyykö sinunkin käydä pissalla rakastelun jälkeen?
Lauloit todella hyvin. Tulitko hakemaan töitä Müntzeltä?
En, mutta tarvitsisin työtä. Mutta en ole natsi.
En ole minäkään.
Mutta Hollantihan on eräänlainen Saksan maakunta.
Ja puhumme eräänlaista saksan murretta. Göring sanoi niin.
Vau, oikeaa saippuaa. - Niin.
Ja hyvää ruokaa ja juomaa. Voiko muuta vaatia?
Kuin huolehtii siitä, ettei oma sakemanni kyllästy.
Günther, olen täällä!
Onko teillä jotakin pelinpitoa keskenänne?
Ei. Puhuimme siitä, että Ellis haluaisi tänne töihin.
Jokainen, joka laulaa niin kauniisti saksaksi, saa töitä.
Siis jos...
Läpäiset terveystestin.
Eivätkö nämä näytä tarpeeksi terveiltä?
Ei, ei. Ne on varattu kapteeni Müntze & e.
Rakkaimpani! Isälle
Missä olit? - Pissalla.
Franken tarjosi minulle työtä. - Hyvä ajatus.
Voit auttaa järjestämään Führerin syntymäpäiviä.
Näin, että olet naimisissa. Sinulla on kaksi suloista lasta.
Oli.
Olin naimisissa.
Etkö ole enää?
En ole enää.
Göring vannoi, ettei yksikään englantilainen pommi osuisi Saksaan.
Christina ja lapset olivat väärässä pommisuojassa.
En ollut siellä.
Se oli napakymppi.
Kun on aivan yksin.
Se on kovaa.
Niin.
Tiedän.
Tuo on varmaan musiikkia korvillesi.
Et ole kertonut mitään. - En tiedä mitään.
Jotkut muut piilottivat aseet autoon.
Sinä olet vain paskakikkare tiellämme voittoon.
Muutamassa viikossa venäläiset jyräävät sinut ja apurisi.
Sinulle.
Ja toverillesi Stalinille.
Saamarin sika. - Onpa rumaa kieltä.
Peskää hänen suunsa.
Hän pidättää hengitystään.
Ylös.
Lavertelet tunnin sisällä.
Olemmeko ainoat täällä? - Olemme.
Kaikki muut tytöt ovat paenneet Saksaan.
Istu tässä vieressäni. Se on hauskempaa.
Kirjoittakaa nämä koneella ja tehkää 15 jäljennöstä.
Mitä nuo läikät ovat? - Ei hätää, se on vain vettä.
Pankaa toimeksi. Lisää on tulossa.
Lue sinä ääneen, niin minä kirjoitan.
Hetki, niin otan sormukset pois. En pysty kirjoittamaan ne sormissa.
Ovatko ne aitoja? - Totta kai.
Lahja Güntheriltä. Kassakaappi pursuaa niitä. Simsalabim.
Siis "Sesam, aukene". - Hänellä on arkku täynnä timantteja.
Katsotaanpa. "1945. 19. päivä."
Valmista.
Ellis?
Lue.
"Terroristi Timotheus Kuipers..."
Vähän nopeammin.
"...teki seuraavan tunnustuksen."
"Kuulun kommunistiseen ryhmään, jota johtaa isäni Gerben Kuipers."
Tylsää.
Ellis?
Mitä teette täällä? - Yritän saada oikeudenmukaisuutta.
Oikeudenmukaisuutta? Täälläkö?
Vastarintaväellä ei ole oikeuksia. Yritän neuvotella heidän puolestaan.
Frankenin kanssako? Se on ajantuhlausta.
Timin mikrofoni.
Mistä tiesitte, että olin täällä?
En aliarvioi sinua.
Münze on mukava mies, vai mitä?
Voitko auttaa? Koristelemme Führerin syntymäpäivää varten.
Herra Smaal, tulkaa sisään.
Ei, ei. Flyygeli tulee tuonne.
Lisää.
Kiitos. - Näkemiin.
Näyttää hienolta.
Älkää unohtako kohdistaa valoja Führeriin.
Herra kapteeni!
Terroristit teloitetaan aamulla. Vain allekirjoituksenne puuttuu.
Sitä ei tarvita. Ketään ei ammuta.
He tunnustivat. Meillä on määräys teloittaa terroristit.
Minä määrään täällä ja sanon, ettei ketään teloiteta.
Poistukaa.
Heil Hitler!
Jessus. Nyt he tappelevat keskenään.
Jääräpäistä.
Tänne päin.
Ellis!
Hetkinen.
Mitä teet siellä?
Ehkä tämä lepyttää hänet.
Kaunein on sinulle. - Ystävällistä.
Tuletko autossani? - Ajattelin mennä kotiin.
Etkö tule illalla? - Toki.
Haen vain jotain päällepantavaa.
Toimii loistavasti.
Ruiski! Ruiski!
Onpa hän kiimainen.
Hän on pelkkä natsilutka.
Ajelemme hänet kaljuksi ja kastamme tervaan.
Älkää olko niin alkukantaisia. Emme taistele sen vuoksi.
Pahuksen puhelin.
Älä lopeta.
Olin melkein saamassa. Varo, sinä tiputat.
Franken.
Lähettäkää hänet sisään.
Jatketaan illalla. Nyt häivyt.
Sisään. Päivää.
Käy istumaan. Haen rahasi viime kerrasta.
Mitä tuo oli? - Hän avasi kassakaappinsa.
Saimme juuri uuden listan.
Heitä ei ole enää paljon. Kannattaako se enää?
Luulen, että tämä on viimeinen kertani.
Tunnen tuon äänen.
Se on se mies, joka auttoi meitä pakenemaan.
Pahus, generaattori pysähtyy.
Tässä on osuutesi. Laske se. - Ei ole tarpeen.
Milloin sinulla on uusi ryhmä valmiina?
Kolmen päivän kuluttua.
Se on hän. Se on van Gein.
Kaikki nämä rikkaat juutalaiset ovat samalta alueelta. Kuka ilmiantaa?
Asia ei kuulu sinulle.
Päivässä saisin selville, kuka hän on.
Se voisi maksaa henkesi.
Tai pelastaa henkeni sodan jälkeen.
Sodan jälkeen olen muualla. Lähdetään drinkille.
Juodaan typerien juutalaisten malja.
Se saksalaisten vene ei ollutkaan huonoa tuuria. Se oli ansa.
He etenevät listaa alaspäin. - Mitä listaa?
Rikkaista juutalaisista. Lupaavat viedä Belgiaan, mutta tappavat.
Mistä tiedät? - Koska lankesin samaan ansaan!
Koko perheeni lahdattiin silmieni edessä!
Luojan tähden, Ellis. Sehän on kauheaa.
Kuka se van Gein on?
Hän teeskentelee olevansa vastarintaliikkeen miehiä.
Hän kertoo juutalaisille, että voi auttaa heidät pakoon.
Franken odottaa väijyksissä ja tappaa ja ryöstää heidät.
Nyt heillä on ilmeisesti uusi lista mahdollisista uhreista.
Meidän täytyy toimia. - Emme tiedä, keitä he ovat.
Voimme listiä Frankenin. - Hengiltä se paskiainen!
Jos ammutte hänet, he teloittavat 20 - 30 vankia.
Ilman sitä 20 - 30 juutalaista kuolee.
Onko juutalaisen elämä arvokkaampi kuin kunnon hollantilaisen?
Frankenia ei saa teloittaa. - Sitten van Gein.
Ei teloituksia. Kertokaa heille, herra Smaal.
Neuvottelen aselevosta Müntzen kanssa.
Me pysymme nahoissamme, ja hän tekee samoin. Se tuntuu toimivan.
Siksi siis.
Siksi siis Franken ja Müntze riitelivät.
Onneksi olkoon, Gerben. Pelastit rakkaan Timisi.
Ja muut. Onko jotain sitä vastaan? - Ei toki. Kunnon hollantilaisia.
Nyt riittää, Ellis. Gerben määrää täällä.
Hyvästi sitten vain.
Tilanne on se, mikä se on.
Hoidit hienosti sen mikrofonijutun.
Ellis.
Emme voi jättää niitä juutalaisia lahdattaviksi.
Gerben on oikeassa. Emme voita mitään tappamalla van Geinin.
Entä, jos hän vain häviäisi? - Franken tappaisi silti vangit.
Tai luulisi van Geinia petturiksi. - Vaikka tämä sai juuri uuden listan?
Van Gein haluaa pelastaa oman nahkansa, kun sota loppuu.
Franken uskoo, että hän pakeni.
Yhden asian Kuipers ja Smaal ohittivat.
Joku listaa ne rikkaat juutalaiset, ja van Gein ehkä tietää, kuka.
Minä vaikka pieksen hänestä sen tiedon. Kutsun pojat.
Minä en voi. Minulla on treffit Müntzen kanssa.
Olet ainoa, joka tietää miltä van Gein näyttää. Lähdet mukaan.
Tuo on hän. - Mennään.
Huivisi.
Nyt!
Se on tyhjä!
Theo!
Ammu! Ammu!
En pysty. - Ammu hänet!
Senkin ämmä!
Halvatun ämmä!
Kirottu roisto!
Senkin petturi!
Kirottu roisto!
Riittää, Theo. Mennään!
Varovasti!
Se on vain lihashaava, Kees. Mutta luoti on saatava pois.
Ellis, ota kloroformi takkini taskusta.
Vedä syvään henkeä, Kees.
Noin.
Lopeta hemmetissä!
Se sotku ei vaikuttanut!
"Käytettävä ennen vuotta 1941." Tämä on vanhentunut vuosia sitten.
Siksi van Gein ei pyörtynyt.
Haluatko vasaraniskun vai ryypyn tästä?
Ryypyn.
Kippis.
Ajattele joitain mukavaa, Kees.
Sain sen.
Kiitos, pirulainen. - Loppu hyvin... Kippis.
Van Gein on haalinut kokoon omaisuuden sakemanneille.
Juo, Theo.
Kirotut hollantilaiset! He tappoivat parhaan sotilaani.
Se urhea soturi ansaitsi minulle miljoonia.
Ja nyt hän on kuollut. Kirotut terroristit tappoivat hänet.
Tapoin ihmisen!
Hän sai ansionsa mukaan. Hän on murhaaja, et sinä.
Ei. Olen yhtä paha kuin natsit.
Tein murhan! Olen paha!
Enkö sanonut ei? Minä sanoin ei!
Se paskiainen ansaitsi kuolla.
Mutta nyt Tim teloitetaan! Ja 40 muuta.
40 vankia.
Vain koska halusit leikkiä sankaria ja ampua mitättömän ääliön.
Mistä tiedät, että vankeja on 40?
Kuulin sen Frankenin toimistossa olevan mikrofonin kautta.
Hänen apurinsa on kuollut. Nyt hän haluaa kostaa.
Tehän neuvottelette Müntzen kanssa. - Hän ei voi mitään nyt.
Tim on mennyttä.
Mutta sinun juutalaisesi ovat turvassa.
Älä, Ellis. Minä olen vastuussa tästä.
Minä ilmoittaudun. He teloittavat minut muiden sijaan.
Tulen mukaan. Minä ammuin hänet. - Silloin minäkin lähden.
Lähdemme kaikki.
Lopettakaa!
Olette kaikki humalassa.
Haluatte uhrata vastarintaliikkeen yhden viinapullon takia.
Ilmoittautumisenne ei auta. - Mikä auttaa?
Vankien vapauttaminen.
Sisään voi tunkeutua, mutta ulos ei pääse hengissä.
Piirustukset SS:n päämajasta -
siltä ajalta, kun se oli pankki.
Sain ne ystävältä raatihuoneelta.
Minä tulin.
Ajattelin jo, ettet tulisikaan. - Olin typerä.
Aika kului niin äkkiä, ja sitten oli jo ulkonaliikkumiskielto.
Mitäs meillä täällä on?
Kuinka tyhmäksi minua luulet?
Aivan yhtäkkiä tapaan ihanan naisen.
Muutama päivä myöhemmin hän tuo kaikki minulta puuttuvat postimerkit.
Nainen osoittautuu juutalaiseksi.
Hän tulee minulle töihin, ja heti Frankenin paras vakooja kuolee.
Kauhean paljon sattumia, eikö olekin?
Voit valita.
Voit pitää salaisuutesi, ja minä luovutan sinut Frankenille.
Tai voit kertoa minulle kaiken.
Jos panet pistoolin pois...
Ja suutelet minua.
Nyt olen suudellut sinua.
Kerro.
Riisukaa takkinne, neidit, ja pankaa toimeksi.
Soitatte vankiloihin ja kysytte terroristien määrää.
Lopettakaa, kun teillä on 40 nimeä.
Hoitakaa vangit tänne. Teloitus tapahtuu aamulla kello kuusi.
Ette soita minnekään.
Herra luutnantti, avatkaa kassakaappinne.
Mitkä asiakirjat haluatte nähdä, herra kenraali?
En mitään. Teitä epäillään rikkaiden juutalaisten ampumisesta.
Se ei ole väärin, mutta kuulemma ryöstätte ruumiit -
ja pidätte itsellänne kaikki arvoesineet.
Juutalaisen omaisuuden luovuttamatta jättämisestä seuraa kuolema.
Avatkaa kaappi.
Kuten käskette, herra kenraali.
Tyhjentäkää kaappi.
Entä tuolla?
Avatkaa se.
Hyvät herrat. Vuosikertaa 1939. Vuosi, jolloin sotaretkemme alkoi.
Olen säästänyt sitä juhliakseni Saksan lopullista voittoa.
Tiedonantajanne oli näköjään väärässä, herra kapteeni.
Hän on hyvin luotettava. - Ei tällä kertaa.
Olen pahoillani, Franken.
Herra kapteeni, tästä on teille seuraamuksia.
Herra kenraali!
Müntze neuvottelee terroristien kanssa.
Hän on luvannut heille, ettei kostotoimenpiteisiin ryhdytä.
Ei edes van Geinin murhan johdosta.
Neuvotteletteko te terroristien kanssa?
He lopettavat hyökkäyksensä -
ja luovuttavat aseensa, jos lopetamme kostotoimenpiteet.
Se on vastoin Führerin 4. syyskuuta antamaa määräystä.
Ja se on edelleen voimassa! - Miksi vuodattaa enää lisää verta?
Venäläiset ovat jo Berliinissä. Sota on ohi!
Tuo on defaitismia, herra kapteeni.
Vihollisen kanssa neuvottelu on valtiopetos.
Poliisi, pidättäkää tämä mies.
Tämä tietää teille kuolemanrangaistusta, Müntze.
Ja määräyksen ampua annan minä henkilökohtaisesti.
Valmista.
Tässä ovat paperit, jotka tarvitset että pääset sisään.
Entä avaimet?
Saimme mieheltä, joka rakensi sellit saksalaisille.
Annoin hänen valita. Kuula nyt tai mitali sodan jälkeen.
Mitä hittoa sinä meinaat? - Ette lähde ilman minua.
Sinä jäät tänne. - En voi istua täällä toimettomana.
Vapautan vangit, sinä huolehdit heistä sen jälkeen. Anna avaimet.
Gerben.
Minä tuon Timin takaisin. Lupaan sen.
Mikset ole asemapaikallasi? - Müntze pidätettiin.
Tappakoot vain toisensa. - Haluan, että vapautat myös Müntzen.
Vain kuolleen ruumiini yli. - Müntze myös, tai en ole mukana.
Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Onko se mulkku sinulle niin tärkeä? - On. Mitä sitten?
Ota hänet mukaan.
Hei.
Nyt juhlitaan.
Etkö ole surullinen, kun Müntze teloitetaan?
Niin kauan kuin on elämää, on toivoa. - Mutta onko meille toivoa?
Englantilaiset tulevat pian.
Ellis...
Olemme mennyttä. Olemme työskennelleet Sakuille.
Frankenin uhrien perheet haluavat kostaa. He tai vastarintaliike.
Vastarintaliike ei koske meihin. - Et tiedä sitä.
Itse asiassa tiedän.
Onko sinulla suhteita siihen?
Ellis...
Oletko sinä vakooja?
Jestas sentään. En olisi ikinä arvannut.
Kuin Greta Garbo "Mata Harissa".
Neidit, teitä odotetaan.
Mene edeltä. Tulen pian.
Mutta Garbo kuoli lopussa.
Paperit.
Terroristeja Utrechtista. Kuusi miestä teloitettavaksi.
Panttivankeja.
Täsmää.
Ajakaa vain.
Avatkaa!
Sammuttakaa valot.
Hän tuijotti rintojani. - Kaikki ovat ympäripäissään.
Käännä auto.
Tulkaa.
Guus.
Ellis!
Müntzekö myös? - Lupasimme Ellisille.
Siem?
Tule.
Maarten tässä.
Hei, Tim.
Kaikki mukaan kertosäkeeseen!
Pitäkää kiirettä.
Mitä alhaalla tapahtuu, herra luutnantti?
Ei mitään, mitä emme pystyisi hoitelemaan, herra kenraali.
Vartijat!
Tim!
Tule! - Joop!
Mitä tapahtui? - Meidän täytyy häipyä!
Ei vielä.
Nyt!
Ronnie, sinä avustat Käutneria.
Ellis, tulet mukaani. Kirjoitamme raportin.
Se oli ansa. Meillä ei ollut mitään mahdollisuuksia.
Entä Tim?
Käy istumaan.
Ellis, teit loistavaa työtä.
Olen erittäin tyytyväinen.
Tietenkin teen, mitä vain voin Führerin vuoksi.
Tulokset ylittivät silti odotukset.
Ei voi olla totta. - Saamari!
Huijasit heitä perin pohjin. He syöksyivät hiilikellariin -
kuin rotat loukkoon.
Olet ansainnut rahasi.
Se ämmä petti meidät. Rahasta. Se juutalaislutka!
Heihin ei voi luottaa. - Hiljaa!
Voit ottaa Himmlerin muotokuvan alas, kultaseni.
Emme tarvitse enää tätä englantilaisten leikkikalua.
Herra Kuipers, tämä on viimeinen viesti luutnantti Frankenilta.
Ellis, haluatko sanoa jotain?
Se lutka nauraa meille.
Hyvää yötä. Pitäkää mieli korkealla -
ja kiitos yhteistyöstä.
Älä sotkeennu asioihin, joita et hallitse, muruseni.
Huomenna sinut teloitetaan yhdessä Müntzesi kanssa.
Emme lepää ennen kuin se tyttö on kuollut.
Kuinka hän saattoi? - Hänet ehkä pakotettiin.
On oltava todella vahva, jos on pistooli ohimolla.
Se ei ole mikään puolustus. Tyttö kuolee. Aivan sama miten.
Aivan sama missä.
Aivan sama milloin.
Eteenpäin.
Tämä on tyhjä. Tyhjä! Tyhjä!
Minä otan sen.
Ota tästä.
Sievä mekkoni! Onko kenelläkään nenäliinaa?
Se kutittaa!
Tule.
Anna pistooli minulle.
Franken ei saa meitä elävänä. Ei ikinä.
Eteenpäin.
Tulkaa.
Onko kaikki taas hallinnassa? - On.
Aja vain. - Jos voin tehdä...
Lopeta löpinät ja aja! - Ei tarvitse olla töykeä.
En tiennytkään, että olet niin ahkera.
Tässä, laiskuri. Ala kuivata.
Eikö olekin mukavaa?
Jatkuisipa tämä ikuisesti. - Se jatkuu, jos pysymme yhdessä.
Ikuisestiko?
Mutta ei Hollannissa. Minua pidetään petturina ja etsitään.
Meidän täytyy kertoa totuus. Tiedämme, kuka petturi on.
Olet optimistinen. Luuletko heidän kuuntelevan SS-upseeria?
Onko meillä muuta vaihtoehtoa?
Keskeytämme lähetyksen seuraavan ilmoituksen vuoksi...
Saksan armeijan johto on antautunut.
Kaikki Saksan joukot Hollannissa, Luoteis-Saksassa -
ja Tanskassa ovat nyt liittoutuneiden hallinnassa.
Se on ohi, kulta. Sota on päättynyt.
Mutta meille se vasta alkoi.
En olisi ikinä uskonut, että pelkäisin vapautusta.
Luutnantti Franken.
Luutnantti.
Köydet irti!
Määräsitkö kurssin? - Olemme Hampurissa kuudessa tunnissa.
Hienoa.
Mene katsomaan, mikä on vialla. - Selvä.
Joseph, mitä siellä tapahtuu?
Luulitko, että päästäisin sinut? - Mitä sinä haluat?
Sinut ja saaliisi.
Ellis! Ellis!
Täällä jeepissä!
Odota tässä.
Ronnie! - Tule mukaan.
Miten päädyit tänne? - Seisoin eturivissä ja hymyilin.
Uusi rakkaani. Hänellä on kaikkea, mitä tyttö halajaa.
Nailonsukkia, suklaata ja viskiä. Rakastan häntä.
Tule mukaan. - En ehdi.
Nähdään.
Näkemiin!
MAANPETTURIT
NATSILUTKAT
Tullaan!
Tule, Wim. Kanadalaiset tulivat.
Oletteko elossa?
Olemme, vaikka niin moni haluaa tappaa meidät.
Eikö Franken teloittanut teitä? - Eikö hän kertonut, että pakenimme?
Franken? Miksi hän olisi kertonut minulle mitään?
Olemme piileskelleet monta viikkoa.
Ja nyt yritätte livistää. - Mitä sinä vihjailet?
Kanadalaiset tulevat kohta hakemaan meitä.
Hyvä.
Me tulemme mukaan. - Odotamme konttorissa.
Ludwig, mikä teitä vaivaa? - Sisään.
Istukaa.
Luulet kai, että olen sen pelastusyrityksen takana.
Ja petit juutalaisia asiakkaitasi.
Kuinka julkeat! Mieheni on tuntenut heidät vuosikausia...
Mitä olisin hyötynyt? - Kaiken, minkä sinä ja Franken vohkitte.
Kerroitte Frankenille mikrofonista. - Pelastusyritys oli sinun ideasi.
Johdit Hansin ja miehet tapettaviksi. - En ollut ainoa joka tiesi.
Kuipers tiesi myös suunnitelmasta. - Kukaan ei uhraa omaa poikaansa.
Jokaisella on oma pimeä puolensa, herra kapteeni.
Saanko näyttää jotain?
Vaimoni ja minä keskustelimme samasta ongelmasta.
Kävimme läpi muistikirjani.
Päädyimme eri ratkaisuihin.
Mihin?
Jos haluatte tietää, saatte tulla kanadalaisten mukaan.
Haluamme tietää nyt.
Asianajajana en voi kertoa. On oltava puolueeton.
Kerron kanadalaisten luona.
Jokaisella epäillyllä on oikeus reiluun oikeudenkäyntiin.
Pahimmalla paskiaisellakinko?
Aivan niin.
Olemme valmiit. Sinäkö?
Wim?
Pysy tässä.
Se on Müntze! Napatkaa hänet!
Müntze! Nappasimme Müntzen!
Saamari! Tuolla on Ellis de Vries!
Sain sinut, senkin ämmä!
Kapteeni Müntze. - Irrota käsiraudat, John.
Käykää istumaan.
Tämän raportin mukaan Müntze toimi yhteistyössä erään Kuipersin kanssa.
Miksi hän puuttuu tähän?
Kenraali Käutner auttaa meitä selvittämään tämän sotkun.
Kuka on tämä Kuipers? - Stalinisti.
Hän ja Müntze olivat kumppaneita. - Yritin vain välttää verilöylyn.
Hän neuvotteli vihollistemme kommunistien kanssa, eversti.
Müntze sanoo mitä tahansa pelastaakseen nahkansa.
Tietenkin. Kukapa ei?
Asia on selvitettävä perin pohjin. John, vie hänet selliin.
Sallitteko?
Tämä on teloituspäätös. Müntze tuomittiin maanpetoksesta.
Sen teki sotatuomioistuin.
Sotatuomioistuimenne päätökset eivät ole enää voimassa.
Erehdytte.
Brittiläinen sotalaki tunnustaa Saksan sotatuomioistuimen lainvoiman.
Myös antautumisen jälkeen.
Artikla 153, jos halutaan olla tarkkoja.
Pitäisikö teloittaa todistaja?
Kenraalinne Foulkes sallii meidän saksalaisten rankaisevan omiamme.
Soittakaa itse ja kysykää häneltä.
Ellette toimeenpane teloitusta, teen valituksen kenraalille.
Tehän tiedätte, millaisia kenraalit ovat.
Vartijat!
Viekää hänet pois.
Huomio!
Tähdätkää!
Tulta!
Ylös!
Raamattutunnille! Vauhtia!
Muistakaa sontasangot!
Vauhtia!
Sonta tuonne.
Nostakaa ylös!
Kuulkaa Jumalan ääntä. Tämä on viimeinen tilaisuutenne katua.
Katseet eteenpäin!
Hiljaa! Hiljaa!
Tultiin katsomaan pettureita. Katsokaa ylös!
Katsokaa noita rumia naamoja!
Ehkä muu on kiintoisampaa. - Riisukaa vaatteet!
Miehet, housut pois!
Muijilta paidat pois! Haluan nähdä tissejä!
Riisukaa!
Vaatteet pois!
Tuo lauloi kerran Sakuille. - Se voi laulaa meillekin.
Teillekö? En ikinä. - Lauletaan kaikki yhdessä.
Laula!
Luuletko olevasi nokkela? Oletko olevasi muita parempi?
Minä näytän sinulle, natsilutka!
Kauemmas hänestä!
Kauhea, miten se haisee!
Onko kellään hajuvettä? - Löyhkäpillu!
Tehkää tilaa palokunnalle!
Näpit irti letkustani.
Lopettakaa heti. - Sotilaat eivät määrää täällä.
Minä olen eversti Akkermans prinssin joukoista.
Tämä on skandaali!
Tämä on törkeää. Häpeällistä. Ette ole natseja parempia!
Teidät kaikki erotetaan! Kääntäkää heille, eversti Akkermans.
Te kaikki saastaiset fasistit saatte potkut.
Ja te roskasakki saatte painua helvettiin!
Auttakaa tuota tyttöparkaa. - Selvä.
Ellis, ei enää hätää. Tule.
Ei enää hätää.
Vie minut pois täältä.
Tule kanssani. Ei ole hätää.
Hetkinen, neiti de Vries.
Henkilökohtaiset tavaranne. Tarkistakaa ne.
Onko tämä Smaalin?
Suklaata!
Se on tohtori Akkermans!
Hän oli vastarintaliikkeessä! Eläköön tohtori!
Älä anna pois kaikkea. Tämä ei ole mikään runsauden maa.
Haluan näyttää sinulle jotain.
Mistä olet saanut kaikki nuo? - Franken yritti paeta saaliin kanssa.
En päästänyt häntä. Ne on ryöstetty juutalaisilta, jotka hän murhasi.
Sain tämän isältäni.
Ensiesiintymiseni jälkeen.
Se Frankenin paskiainen yritti vierittää syyn sinun niskoillesi.
Puhun asiasta Kuipersin tai prinssin kanssa.
Selvitän asiat. - He eivät ikinä usko.
Kaikki järjestyy. Otatko juotavaa?
Müntze pidätettiin. Haluan tavata hänet.
Etkö ollut kuullut?
Se oli aivan järjetöntä. - Mitä tapahtui?
Joku kanadalaispaskiainen antoi saksalaisten...
He panivat toimeen Münzen kuolemantuomion.
Eikö se ikinä lopu?
Tämä rauhoittaa.
Hyvä. Käy vähän makuulle.
Onko nyt parempi?
Niin, se oli insuliinia. Paljon.
Se saa sinut nukkumaan. Ikuisesti.
Sankarin on aika käydä esittäytymässä. Jää vain makaamaan.
Parin minuutin kuluttua näet taas perheesi.
Ehkä jopa Müntzen.
Pysäyttäkää hänet!
Hän on sairas potilas! Pysäyttäkää hänet!
Ellis! Ellis!
Pois tieltä! Pysäyttäkää hänet!
Hän on vaarallinen! Päästäkää läpi!
Pysäyttäkää hänet! Hän on vaarallinen!
Laskekaa alas!
Saan sinut vielä, huora!
Kultasormus. Numero 23.
Löysimme hänet.
Gerben... Sinun on paras poistua hetkeksi.
Emmekö voi tehdä sitä itse? En halua sakujen koskevan häneen.
Hei! Lopettakaa.
Jatkakaa te, pojat. Gerbenin vuoksi.
Herra Kuipers.
Tuolla nuorella naisella on asiaa. Hän on Ellis de Vries.
Herra Kuipers!
Rauhoittukaa. Hänellä on tietoja vainajista. Myös pojastanne.
Rauhoittukaa. Kuunnelkaa häntä.
Ellis.
Tiedätkö, kuka hän on?
Mitä sanottavaa sinulla on siihen? - Tämä.
Se kertoo kaiken.
Vuodesta 1942 Hans ystävineen auttoi piilottamaan juutalaisia.
Useimmat olivat hänen potilaitaan tai Maartenin tai Keesin asiakkaita.
Niin Hans tiesi tarkalleen, paljonko rahaa juutalaisilla oli.
Smaal merkitsi muistiin nimet. Weissman, Goud, van Witze.
Kaikki hakivat Smaalin luota rahojaan.
Punainen Risti vahvistaa, ettei yksikään heistä päässyt turvaan.
Sakut väijyivät heitä, tappoivat ja ryöstivät heidät. Vanhempani.
Olivatko he Hansin potilaita? - Eivät.
Veljeni umpisuoli tulehtui. Smaal lähetti paikalle Hansin.
Tässä. "Tohtori A".
Hän suoritti leikkauksen, vaikkei edes ollut kirurgi.
Sen jälkeen hän ilmoitti Frankenille, joka lähetti van Geinin -
ja kaksi päivä myöhemmin he olivat kuolleet.
En voi uskoa.
Tiesitkö, että Hans pidätettiin viime vuonna?
Onneksi saksalaiset tekivät kaikesta 15 jäljennöstä.
Tässä on pidätysasiakirja.
"Tri Akkermans. Pidätetty helmikuussa 1944." Frankenin kuittaus.
Smaal kirjoitti: "Tri A vapautettu todisteiden puutteessa."
Hän teki sopimuksen Frankenin kanssa.
Se paskiainen!
Hän tapatti omat ystävänsä. - Keesin ja Maartenin.
Ettei kukaan ihmettelisi myöhemmin, miten juutalaisille asiakkaille kävi.
Onko hänet pidätetty? - Ei.
Hän on kadonnut.
Hänen talonsa on tyhjä. - Ja ryöstösaalis on poissa.
Gerben.
Palataan takaisin. Lähetän teleksin Hansin rekisterinumerosta rajoille.
Kapteeni...
Jään Gerbenin luo.
Katso. Hansin jeeppi.
Ruumisauto on poissa. - Hän käyttää samaa temppua kuin minä.
Minne hän voi mennä? - Belgiaan ehkä.
Kaikkia teitä valvotaan. - Sinä ajat.
Minä kutsun armeijan.
Se ei ole kaukana.
Ei, ei. Kiitos.
Ruumisauto ajoi tiesulun läpi lähellä Hollandsch Diepiä.
Oikealle tästä.
Tarkastus. - Minut tarkastettiin juuri.
Paperit.
Pudota se!
Willi? - Äkkiä taakse!
Mitä hittoa on tekeillä? Kuka siellä?
Ellis? Oletko se sinä?
Älä tee sitä! Päästä minut ulos!
Ellis, älä tee sitä!
Eikö voitaisi puhua?
Ellis, tämä on sinulle.
Koruja. Niitä on paljon lisää. Jalokiviä ja kultaa.
Amerikan dollareita. Ne ovat sinulle.
Ole kiltti ja avaa arkku.
Mitä sinä teet?
Ellis!
Älä tee sitä. Ellis!
Minulla ei ollut tekemistä asian kanssa. Avaa arkku.
Päästä minut pois!
Ellis, älä!
Ellis kulta, anna minun selittää.
Saamarin ämmä!
Saastainen natsilutka! Minä tapan sinut!
Meidän pitäisi avata arkku.
Niin pitäisi.
Mitä teemme kaikille niille rahoille?
Ne eivät kuulu meille. - Ne eivät kuulu kellekään.
Paitsi vainajille.
Hän hiljeni. Viimeinkin.
Se kesti ikuisuuden.
Äiti! Missä sinä olit?
Hei, kultamurut. - Hei, rakas.
Missä olit? - Istuin täällä.
Mitä sinä mietit? - Mennyttä aikaa.
PERUSTETTU II MAAILMANSODAN JUUTALAISTEN UHRIEN VAROILLA